Bar Snob

Spcèt

‘Na ragastēla camina, pêr māta

Guerda fantasii e squasa la testa

Incapuceda strecha in ti só ínsani;

So Medra, schina pesa, pigheda 

Drē ‘d vint pas, avanti ‘d trent’ān

Schiseda e intabareda in ti guai

Ch’impesen la sô dura véta nèsa.

Scapa un tander suris pr’la fiola,

Amera cumpasioun per la sgnôra

Ch’a vad là in fonda, in tal spcèt 

In do cāt a surpresa anch’i mé ôc

E invēdī la cèna, m’arcāt in so mà.

Specchieto

Una ragazzetta cammina, sembra matta

Guarda fantasie e scuote la testa

Incappucciata stretta nei suoi sogni;

Sua madre, schiena pesante, piegata

Dietro di venti passi, avanti di trent’anni

Schiacciata e intabarrata nei guai

Che riempiono la sua dura vita livida.

Sfugge un tenero sorriso per la figlia,

Amara compassione per la signora 

Che vedo là in fondo, nello specchietto

Dove trovo a sorpresa anche i miei occhi 

E invidio la ragazzina, mi rivedo in sua madre